1
00:00:00,083 --> 00:00:01,894
Hapo awali kwenye "Vikings ..."

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,531
Tumeunda mashua mpya.

3
00:00:03,768 --> 00:00:06,068
Kwa mara ya kwanza, tunaweza kwenda magharibi.

4
00:00:06,103 --> 00:00:08,504
Utajiri mwingi unatungoja.

5
00:00:08,539 --> 00:00:10,472
Siggy: Maadui zetu wako kila mahali.

6
00:00:10,508 --> 00:00:12,207
Hawawezi kushinda.

7
00:00:12,208 --> 00:00:14,075
Ragnar: The Earl anajua
hakuna chochote kuhusu mashua yetu mpya.

8
00:00:14,109 --> 00:00:16,077
Shujaa: Anaweza kutuua
kwa kutotii amri zake.

9
00:00:16,113 --> 00:00:17,946
Je! unayo mipira ya kujiunga nasi?

10
00:00:17,980 --> 00:00:19,247
Knut: Wameshaanza safari.

11
00:00:19,281 --> 00:00:20,815
Earl Haraldson: Watafanya
sitasikika tena.

12
00:00:20,816 --> 00:00:22,216
Knut: Nini ikiwa Ragnar yuko sahihi?

13
00:00:22,537 --> 00:00:25,197
Hakuna ardhi ya magharibi!

14
00:00:25,322 --> 00:00:26,923
Athelstan: Wamekuja. Wapo hapa.

15
00:00:26,924 --> 00:00:28,457
Baba Cuthbert: Ni nani hapa?

16
00:00:28,458 --> 00:00:30,993
Cenwulf: Kuzimu - na mashetani wake wote!

17
00:00:31,028 --> 00:00:33,929
(Mayowe ya kutisha, safu ya silaha)

18
00:00:33,930 --> 00:00:34,929
Athelstan: (Akizungumza nose ya zamani)

19
00:00:34,965 --> 00:00:36,865
Unazungumzaje lugha yetu?

20
00:00:36,899 --> 00:00:38,032
Rollo: Kwa nini haujamuua huyu?

21
00:00:38,069 --> 00:00:39,802
Ana thamani zaidi hai.

22
00:00:39,803 --> 00:00:42,038
Rollo: Chukua unachotaka.
Hivi ndivyo tulivyokuja.

23
00:00:45,041 --> 00:00:49,041
♪♪

24
00:00:50,081 --> 00:00:51,113
♪ zaidi, ♪

25
00:00:51,148 --> 00:00:52,881
♪ nipe zaidi ♪

26
00:00:52,917 --> 00:00:54,550
♪ nipe zaidi ♪

27
00:00:55,552 --> 00:01:00,229
♪ kama ningekuwa na moyo ningeweza kukupenda ♪

28
00:01:01,157 --> 00:01:05,846
♪ kama ningekuwa na sauti ningeimba ♪

29
00:01:07,030 --> 00:01:11,333
♪ baada ya usiku ninapoamka ♪

30
00:01:12,302 --> 00:01:17,123
♪ Nitaona kesho italeta nini ♪

31
00:01:18,174 --> 00:01:22,174
♪ mimi...mimi... ♪

32
00:01:24,080 --> 00:01:27,950
♪ kama ningekuwa na sauti ningeimba ♪

33
00:01:27,985 --> 00:01:30,453
♪♪

34
00:01:30,578 --> 00:01:35,934
Usawazishaji na urekebishaji na GeirDM
www.addic7ed.com

35
00:01:36,059 --> 00:01:38,260
(Upepo unavuma kwa nguvu)

36
00:01:40,130 --> 00:01:43,165
(Mawimbi yanagonga mashua)

37
00:01:49,539 --> 00:01:51,006
(Kutetemeka)

38
00:01:52,041 --> 00:01:54,176
(Nguvu ya chini ya mazungumzo)

39
00:01:57,113 --> 00:01:58,814
(Milio ya mashua)

40
00:02:04,020 --> 00:02:06,221
(Nguvu ya chini ya mazungumzo)

41
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Jumapili ya Dola Milioni kila Jumapili

42
00:02:16,866 --> 00:02:19,401
(Upepo unavuma, mawimbi yanaanguka)

43
00:02:23,940 --> 00:02:25,441
(Mbuzi wanalia)

44
00:02:31,281 --> 00:02:32,347
Habari!

45
00:02:39,389 --> 00:02:41,790
Wewe ni mtoto wa Ragnar Lothbrok,

46
00:02:41,826 --> 00:02:42,891
Bjorn.

47
00:02:42,927 --> 00:02:45,894
Ninakukumbuka kutoka kwa jambo hilo.

48
00:02:45,930 --> 00:02:47,496
Ndiyo.

49
00:02:47,531 --> 00:02:49,264
Baba yako yuko wapi?

50
00:02:49,300 --> 00:02:51,433
Lagertha: Bjorn? Unazungumza na nani?

51
00:02:54,471 --> 00:02:56,505
Svein: Nilikuwa nikimuuliza mwanao

52
00:02:56,540 --> 00:02:59,475
Ragnar Lothbrok anaweza kuwa wapi?

53
00:02:59,476 --> 00:03:01,043
Ameenda kuvua samaki.

54
00:03:01,078 --> 00:03:03,245
Svein: Ah! Uvuvi.

55
00:03:04,481 --> 00:03:06,882
Ameenda kuvua samaki.

56
00:03:06,917 --> 00:03:10,194
Ndiyo, uvuvi.

57
00:03:12,789 --> 00:03:14,857
Atarudi lini?

58
00:03:16,459 --> 00:03:18,160
sijui.

59
00:03:19,796 --> 00:03:23,932
Svein: Katika hali ambayo lazima
mrudishe mtu kama mdhamini,

60
00:03:23,933 --> 00:03:24,901
ikiwa tu.

61
00:03:27,937 --> 00:03:28,971
Katika kesi ...?

62
00:03:29,006 --> 00:03:33,008
Ikiwa mumeo hajaenda kuvua samaki!

63
00:03:44,888 --> 00:03:45,921
Wewe! Njoo!

64
00:03:49,492 --> 00:03:50,425
Njoo!

65
00:03:59,536 --> 00:04:02,237
Inabidi uje nami.

66
00:04:02,273 --> 00:04:04,473
Ikiwa hutatii agizo hili,

67
00:04:04,508 --> 00:04:08,110
Earl hatakupa pete ya mkono!

68
00:04:10,046 --> 00:04:11,113
Nitakuja.

69
00:04:12,949 --> 00:04:14,483
Svein: Nzuri.

70
00:04:14,518 --> 00:04:17,786
Basi tuwe njiani.

71
00:04:17,821 --> 00:04:20,455
Ingigerd: Unafanya nini?
Unampeleka wapi mwanangu?

72
00:04:20,456 --> 00:04:22,991
Svein: Atakuwa salama kabisa, mwanamke.

73
00:04:26,062 --> 00:04:27,862
Nawatakia siku njema nyote.

74
00:04:35,004 --> 00:04:36,071
(Gulls hulia)

75
00:04:41,878 --> 00:04:44,947
Ragnar: (Kwa utulivu) Tulifanya hivyo, kaka.

76
00:04:47,050 --> 00:04:48,450
Ndiyo, ndugu, tulifanya.

77
00:04:51,787 --> 00:04:53,922
Hebu tumaini tu Earl ataliona hivyo.

78
00:04:56,292 --> 00:04:56,992
Ndiyo.

79
00:05:13,542 --> 00:05:14,943
Jina lako ni nani?

80
00:05:17,046 --> 00:05:18,580
Athelstan.

81
00:05:18,615 --> 00:05:21,963
Mimi ni Ragnar Lothbrok.

82
00:05:25,287 --> 00:05:26,765
Mahali hapo paliitwaje?

83
00:05:30,392 --> 00:05:31,693
Lindisfarne.

84
00:05:31,694 --> 00:05:32,927
Uingereza?

85
00:05:34,730 --> 00:05:35,797
Ndiyo.

86
00:05:38,601 --> 00:05:41,302
Ilitabiriwa kwamba adhabu ya kimungu

87
00:05:41,303 --> 00:05:43,538
ingewaangukia watu waliochaguliwa na Mungu

88
00:05:43,573 --> 00:05:45,807
kwa dhambi zetu zote mbaya,

89
00:05:47,576 --> 00:05:49,344
na ndivyo ilivyotokea.

90
00:05:50,646 --> 00:05:53,414
Na ndio maana niko hapa.

91
00:05:53,450 --> 00:05:55,580
(Anacheka) Hapana.

92
00:05:56,852 --> 00:05:59,921
Uko hapa kwa sababu niliokoa maisha yako.

93
00:06:02,024 --> 00:06:04,826
Kwa nini uliyaokoa maisha yangu?

94
00:06:11,700 --> 00:06:12,935
Sijui bado.

95
00:06:18,274 --> 00:06:19,008
(Ndege wanalia)

96
00:06:31,487 --> 00:06:32,921
(Nguvu ya chini ya mazungumzo)

97
00:06:38,460 --> 00:06:39,928
(Maporomoko ya maji ya radi)

98
00:06:44,767 --> 00:06:45,934
(Mlio wa pembe)

99
00:06:49,271 --> 00:06:51,339
(Nguvu ya chini ya mazungumzo)

100
00:07:03,686 --> 00:07:06,020
Athelstan: Ragnar Lothbrok!

101
00:07:06,254 --> 00:07:06,922
Ni nini?

102
00:07:09,625 --> 00:07:12,293
Ndugu Cenwulf hapa, kando yangu,

103
00:07:12,329 --> 00:07:13,728
Nadhani amekufa.

104
00:07:24,607 --> 00:07:26,307
Ragnar: Uko sawa.

105
00:07:26,343 --> 00:07:27,375
Leif.

106
00:07:36,318 --> 00:07:38,753
(Mimimiminiko ya mwili, mapovu ya maji)

107
00:07:50,432 --> 00:07:51,733
(Kulia kwa hofu)

108
00:07:55,404 --> 00:07:56,404
(Anacheka)

109
00:07:57,840 --> 00:08:00,842
Mungu ailaze roho yako kaka Cenwulf.

110
00:08:01,710 --> 00:08:03,845
E nomine patri, e filii,

111
00:08:05,381 --> 00:08:07,382
et spiritus sancti. Amina.

112
00:08:09,485 --> 00:08:10,518
Ndiyo!

113
00:08:20,663 --> 00:08:22,764
(Kuwika kwa ushindi)

114
00:08:47,489 --> 00:08:49,924
(Kelele kubwa ya mazungumzo ya kusisimua)

115
00:08:53,395 --> 00:08:54,429
(Mlio wa pembe)

116
00:09:02,705 --> 00:09:04,539
(Kelele kubwa ya mazungumzo ya kusisimua)

117
00:09:04,574 --> 00:09:05,807
(Mlio wa pembe)

118
00:09:11,480 --> 00:09:12,746
Tutakunywa vizuri usiku wa leo, rafiki yangu.

119
00:09:12,782 --> 00:09:13,848
Ahhh.

120
00:09:20,356 --> 00:09:22,423
Ellisef: Erik!

121
00:09:22,457 --> 00:09:23,690
Ah, asante miungu!

122
00:09:23,727 --> 00:09:25,693
Erik: Na sio peke yake! Tazama!

123
00:09:25,694 --> 00:09:27,962
Tumeleta watumwa ili tuuze.

124
00:09:27,963 --> 00:09:29,697
Lakini kuna zaidi, mwanamke.

125
00:09:29,733 --> 00:09:31,632
Vitu zaidi vya dhahabu na fedha

126
00:09:31,668 --> 00:09:34,736
kuliko wewe na mimi tumewahi kuona hapo awali,

127
00:09:34,771 --> 00:09:37,505
wala mtu mwingine yeyote hapa Kattegat.

128
00:09:37,540 --> 00:09:38,873
(Mlio mkubwa wa gumzo)

129
00:09:43,479 --> 00:09:46,414
Mtu: Ragnar Lothbrok, karibu tena.

130
00:09:47,716 --> 00:09:51,486
Tunajua ulisafiri magharibi
kuvuka bahari ya wazi

131
00:09:51,521 --> 00:09:53,488
na kupata ardhi na nyara,

132
00:09:53,523 --> 00:09:55,256
kama ulivyoahidi.

133
00:09:55,291 --> 00:09:59,026
Kwa hiyo mtu asiseme zaidi
kwamba haiwezekani,

134
00:09:59,262 --> 00:10:01,396
na tunakusalimu na kukusifu.

135
00:10:01,431 --> 00:10:03,431
(Umati unashangilia)

136
00:10:06,268 --> 00:10:07,301
(Mlio wa pembe)

137
00:10:25,621 --> 00:10:27,922
Knut. Umechelewa sana.

138
00:10:29,491 --> 00:10:31,559
Ulikosa mashua.

139
00:10:33,295 --> 00:10:33,960
Nimekuja kukuambia

140
00:10:33,995 --> 00:10:35,431
kwamba Earl Haraldson anakuita

141
00:10:35,432 --> 00:10:37,031
kuhudhuria katika ukumbi mkubwa.

142
00:10:41,370 --> 00:10:42,937
Itakuwa raha.

143
00:10:43,972 --> 00:10:46,641
Mtu: Umefanya vizuri, Ragnar!

144
00:10:46,674 --> 00:10:47,943
Ragnar: Unakuja, Knut?

145
00:10:49,545 --> 00:10:50,778
(Umati unashangilia)

146
00:11:04,426 --> 00:11:06,294
(Mazungumzo ya kusisimua)

147
00:11:21,743 --> 00:11:23,311
Ragnar: Bwana wangu,

148
00:11:24,413 --> 00:11:27,548
ilikuwa rahisi kuchukua vitu hivi vyote.

149
00:11:28,617 --> 00:11:30,651
Makuhani katika hekalu lao,

150
00:11:30,687 --> 00:11:32,653
hawakuwa na silaha.

151
00:11:32,689 --> 00:11:34,589
Walikuwa kama watoto wachanga.

152
00:11:37,359 --> 00:11:39,827
Hapa kuna mmoja wa makuhani wao.

153
00:11:39,863 --> 00:11:43,798
Tulikamata kadhaa
kuwauzia watumwa.

154
00:11:46,468 --> 00:11:48,369
Lazima iwe kweli

155
00:11:48,404 --> 00:11:52,340
kwamba wapo wengi zaidi
maeneo matakatifu kama haya huko uingereza

156
00:11:52,375 --> 00:11:55,042
na nchi nyingine upande wa magharibi

157
00:11:55,278 --> 00:11:58,513
vivyo hivyo kujazwa na hazina kama hiyo,

158
00:12:00,616 --> 00:12:03,784
na kusafiri huko kutatunufaisha sisi sote.

159
00:12:05,320 --> 00:12:06,621
(Manung'uniko ya kusisimua)

160
00:12:13,562 --> 00:12:17,732
Earl Haraldson: Vipi
pata mahali hapa pa utajiri mkubwa

161
00:12:17,767 --> 00:12:20,334
wakati wote kabla umeshindwa?

162
00:12:21,537 --> 00:12:22,837
Bwana wangu,

163
00:12:24,973 --> 00:12:28,676
tulikuwa na bahati kuliko wengine.

164
00:12:29,745 --> 00:12:31,779
Tulikuwa na Thor upande wetu.

165
00:12:31,814 --> 00:12:33,881
Umati: Thor. Thor. Thor.

166
00:12:36,618 --> 00:12:38,352
(Anakoroma) Ndiyo.

167
00:12:40,889 --> 00:12:43,324
Basi ulikuwa na bahati kweli.

168
00:12:43,359 --> 00:12:47,358
Lakini unaelewa hilo
haya yote ni yangu,

169
00:12:48,598 --> 00:12:49,897
kwa haki.

170
00:12:51,633 --> 00:12:55,836
Ragnar: Bwana wangu, mimi na
Floki alilipia boti.

171
00:12:55,872 --> 00:12:59,407
Hakika sisi tunastahiki...

172
00:12:59,442 --> 00:13:00,808
na wafanyakazi wangu...

173
00:13:00,843 --> 00:13:03,377
Earl Haraldson: Unataka nikulipe

174
00:13:03,413 --> 00:13:07,582
ulipochukua vitu hivi
kwa urahisi kama kutoka kwa watoto?

175
00:13:07,617 --> 00:13:08,649
(Umati unacheka)

176
00:13:23,966 --> 00:13:25,832
Earl Haraldson: Huyu hapa
nimeamua kufanya nini...

177
00:13:25,868 --> 00:13:27,335
(Milango wazi)

178
00:13:27,370 --> 00:13:30,638
Kila mmoja wenu anaweza kuchukua kitu kimoja

179
00:13:30,673 --> 00:13:32,306
kutoka kwa msukumo huu.

180
00:13:33,475 --> 00:13:34,875
Moja?

181
00:13:34,876 --> 00:13:37,678
Earl Haraldson: Ndiyo. Na wewe bado
kuwa tajiri kuliko ulivyokuwa hapo awali.

182
00:13:41,650 --> 00:13:44,318
Sasa, ulimwengu wote unaweza kuona

183
00:13:44,319 --> 00:13:47,822
jinsi Mola wako alivyo mkuu na mkarimu,

184
00:13:49,524 --> 00:13:52,326
hasa kwa vile umeniasi.

185
00:13:54,730 --> 00:13:56,897
Kwa hivyo, Ragnar Lothbrok,

186
00:13:59,835 --> 00:14:01,669
utachagua nini?

187
00:14:16,418 --> 00:14:17,418
(Umati unacheka)

188
00:14:38,340 --> 00:14:41,008
Ragnar: Nitachukua
kuhani kwa mtumwa wangu.

189
00:14:45,547 --> 00:14:46,415
Kuhani?

190
00:14:48,684 --> 00:14:52,386
(Siggy anacheka kwa sauti kubwa
na kila mtu anajiunga)

191
00:15:00,362 --> 00:15:01,395
Imekubaliwa.

192
00:15:10,305 --> 00:15:12,373
Rollo: Kwa nini ulifanya hivyo?

193
00:15:12,408 --> 00:15:15,476
Kwa nini umetoa kila kitu kwa urahisi?

194
00:15:15,511 --> 00:15:16,911
Tulipoteza muda wetu.

195
00:15:18,747 --> 00:15:21,382
Sikupaswa kukuamini kamwe.

196
00:15:21,417 --> 00:15:23,818
Ragnar: Alikuwa akitafuta
kisingizio cha kutuua.

197
00:15:23,853 --> 00:15:25,586
Kwa nini twende Valhalla

198
00:15:25,621 --> 00:15:29,490
baada ya vifo hivyo vya huzuni na visivyo na maana?

199
00:15:29,525 --> 00:15:31,292
Ndugu, niamini,

200
00:15:33,395 --> 00:15:36,864
huu sio mwisho,
ni mwanzo tu.

201
00:15:47,809 --> 00:15:50,344
Naam...

202
00:15:50,377 --> 00:15:52,347
Angalau hatukutoa
kila kitu mbali kwa urahisi.

203
00:15:54,750 --> 00:15:56,317
Hilo ni jambo lako moja?

204
00:15:57,452 --> 00:16:00,721
Anapaswa kujua vipi?

205
00:16:00,757 --> 00:16:01,889
Mjinga wewe!

206
00:16:02,891 --> 00:16:05,926
Je, odin kutarajia sisi
kufanya kitu kijinga hivyo?

207
00:16:07,863 --> 00:16:11,866
Rollo: Una odin yako na mimi nina yangu.

208
00:16:14,269 --> 00:16:16,202
Ragnar: Kwa nini usiende kulewa,

209
00:16:16,238 --> 00:16:17,971
tumia haya yote kwa makahaba.

210
00:16:19,007 --> 00:16:20,241
Hakikisha Earl amegundua kweli

211
00:16:20,242 --> 00:16:22,809
kwamba ulimwibia.

212
00:16:29,117 --> 00:16:30,318
(Migongo ya fedha)

213
00:16:48,102 --> 00:16:49,370
(Vito vya jingle)

214
00:16:59,380 --> 00:17:01,081
Huu ni ubadhirifu ulioje!

215
00:17:03,184 --> 00:17:05,469
Ni hazina iliyoje.

216
00:17:05,953 --> 00:17:09,022
Siggy: Angalia umefanya nini, bwana wangu?

217
00:17:09,058 --> 00:17:10,891
Kamwe usiwe na shaka nguvu zako.

218
00:17:12,226 --> 00:17:13,259
Kwa maneno machache tu,

219
00:17:13,295 --> 00:17:17,264
ulimvua Ragnar Lothbrok
ya hazina yake yote.

220
00:17:18,232 --> 00:17:20,067
Yeye si kitu kwako,

221
00:17:21,169 --> 00:17:22,903
na wewe ni nguvu zote,

222
00:17:24,038 --> 00:17:26,060
mamlaka yote.

223
00:17:29,444 --> 00:17:31,478
Unaweza kuwa na chochote unachotaka.

224
00:17:51,366 --> 00:17:53,900
(Kupumua nzito, kwa shauku)

225
00:18:22,398 --> 00:18:24,499
(Mbwa hubweka, mbuzi hulia)

226
00:18:31,207 --> 00:18:32,507
(Kuku kugonga)

227
00:18:43,419 --> 00:18:47,189
(Kugonga) (Kushtuka kwa mshangao)

228
00:18:47,222 --> 00:18:48,789
Gyda: Waliniambia utakuja nyumbani!

229
00:18:48,826 --> 00:18:51,226
Bjorn: Baba! Uko nyumbani!

230
00:18:52,729 --> 00:18:53,627
Ragnar: Mtu mdogo ...

231
00:18:53,664 --> 00:18:56,364
Bjorn: Je, ulifika magharibi?

232
00:19:07,310 --> 00:19:09,344
Hivyo...

233
00:19:09,379 --> 00:19:12,781
Iko wapi hazina yote uliyoahidi?

234
00:19:12,816 --> 00:19:15,650
Earl alichukua yote kwa ajili yake mwenyewe.

235
00:19:16,753 --> 00:19:20,655
Lakini niliipata, na ikajaza mashua.

236
00:19:22,125 --> 00:19:24,092
(Anacheka)

237
00:19:24,128 --> 00:19:26,128
nakuamini.

238
00:19:26,163 --> 00:19:27,763
Unapaswa kuniamini.

239
00:19:27,798 --> 00:19:31,733
Huyu ni kuhani kutoka
hekalu ili kuthibitisha hilo.

240
00:19:31,769 --> 00:19:34,069
Kuhani! Hii ni familia yangu.

241
00:19:35,404 --> 00:19:36,672
Jina lake ni Athelstan.

242
00:19:38,174 --> 00:19:42,110
Ingawa yeye ni mgeni,
anazungumza lugha yetu,

243
00:19:42,146 --> 00:19:43,712
sivyo?

244
00:19:43,713 --> 00:19:44,780
Kidogo, ndiyo.

245
00:19:48,551 --> 00:19:51,253
Bjorn: Ni nini kibaya na kichwa chako?

246
00:19:52,288 --> 00:19:55,157
Tunapokuwa watawa, wanakata nywele zetu.

247
00:19:55,192 --> 00:19:57,159
Inatutambulisha.

248
00:19:57,194 --> 00:20:01,129
Gyda: Ikiwa wewe ni kuhani,
Mungu yupi unampenda zaidi?

249
00:20:01,165 --> 00:20:03,398
Mungu ni mmoja tu.

250
00:20:06,836 --> 00:20:08,670
Ragnar: Hapa, unaweza kumgusa.

251
00:20:11,207 --> 00:20:12,306
Bjorn: Je, tunamhifadhi?

252
00:20:12,342 --> 00:20:13,441
Gyda: Habari.

253
00:20:15,278 --> 00:20:17,579
Nimekosa harufu yako na mwili wako.

254
00:20:22,318 --> 00:20:24,186
Bjorn: Kwa nini unavaa hivi?

255
00:20:24,221 --> 00:20:26,655
Athelstan: Watawa wote hufanya hivyo.

256
00:20:30,293 --> 00:20:32,227
(Kucheka kwa kucheza)

257
00:20:32,262 --> 00:20:33,662
Bjorn: Tazama miguu yake.

258
00:20:35,264 --> 00:20:36,631
(Kupumua sana)

259
00:20:36,667 --> 00:20:39,401
(Athelstan anasoma kwa sauti kimya kimya)

260
00:20:48,811 --> 00:20:51,213
(Kupumua sana, kugonga)

261
00:20:53,149 --> 00:20:54,783
(Kusoma kwa sauti kimya kimya)

262
00:21:07,630 --> 00:21:09,664
Ragnar: (Ananong'ona) Athelstan.

263
00:21:11,367 --> 00:21:15,367
Athelstan, tunataka kukuuliza jambo.

264
00:21:19,809 --> 00:21:22,582
Njoo ujiunge nasi, kuhani.

265
00:21:23,313 --> 00:21:24,679
Ragnar: Njoo.

266
00:21:27,817 --> 00:21:31,152
Je, hutaki?

267
00:21:31,188 --> 00:21:33,332
Utafurahia.

268
00:21:33,368 --> 00:21:34,400
Mimi ni mtawa.

269
00:21:35,736 --> 00:21:38,538
Nimeweka nadhiri za useja.

270
00:21:38,573 --> 00:21:40,606
Siwezi kumgusa mwanamke.

271
00:21:42,709 --> 00:21:43,876
Sijawahi.

272
00:21:59,026 --> 00:22:01,394
Je, hungependa kufanya hivyo?

273
00:22:07,100 --> 00:22:08,366
Ingekuwa dhambi.

274
00:22:08,401 --> 00:22:09,603
Nani angejua?

275
00:22:12,573 --> 00:22:13,674
Mungu angejua.

276
00:22:14,975 --> 00:22:17,944
Lagertha: Itakuwaje kama angeangalia upande mwingine?

277
00:22:21,515 --> 00:22:22,549
(Kunung'unika kwa maombi)

278
00:22:28,989 --> 00:22:31,824
Nenda ukalale basi... na Mungu wako.

279
00:22:40,467 --> 00:22:41,534
(Kucheka)

280
00:22:51,111 --> 00:22:53,045
(Upepo wa upepo, kilio cha ndege)

281
00:22:54,615 --> 00:22:56,882
(Maji yanazunguka ufukweni)

282
00:23:04,591 --> 00:23:06,492
(Mbwa anabweka kwa mbali)

283
00:23:08,495 --> 00:23:09,763
(Maji ya maji)

284
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
(Analia kwa kukata tamaa)

285
00:23:36,456 --> 00:23:37,590
(Dripu za maji)

286
00:23:41,495 --> 00:23:44,997
Bjorn: Hivi ndivyo ulivyotaka?
Wapo wengi sana...

287
00:24:02,649 --> 00:24:04,617
Gyda: Bjorn, unaenda wapi?

288
00:24:08,622 --> 00:24:10,756
(Maji yanamwagika kidogo)

289
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
(Mipako ya blade)

290
00:24:28,108 --> 00:24:29,508
(Kuguna kwa uchungu)

291
00:24:35,449 --> 00:24:36,649
(Bjorn anacheka)

292
00:24:41,455 --> 00:24:42,521
(Bjorn anacheka)

293
00:24:42,557 --> 00:24:43,856
Muda wa kifungua kinywa.

294
00:24:44,758 --> 00:24:45,958
(Gyda anacheka)

295
00:24:50,530 --> 00:24:51,598
(Ndege hulia)

296
00:24:52,432 --> 00:24:53,400
Kijana: Ah!

297
00:24:58,105 --> 00:24:59,705
(Grunts ya juhudi)

298
00:25:04,333 --> 00:25:05,900
Earl Haraldson: Una umri gani, kijana?

299
00:25:06,136 --> 00:25:07,903
Mvulana: Kumi na tatu.

300
00:25:08,138 --> 00:25:10,372
Haraldson: Kumi na tatu.

301
00:25:10,407 --> 00:25:12,774
Umri kijana wangu angekuwa nao.

302
00:25:15,511 --> 00:25:18,446
Wanaume wataenda hivi karibuni
kwenye mashambulizi ya majira ya joto,

303
00:25:18,480 --> 00:25:20,447
unatarajia kujiunga nao?

304
00:25:20,484 --> 00:25:22,184
Mvulana: Ninaota.

305
00:25:22,219 --> 00:25:26,488
Mimi tayari ni mpiganaji mzuri,
kama baba yangu alivyokuwa.

306
00:25:26,523 --> 00:25:28,523
Haraldson: Ndio maana nilikuchagua,

307
00:25:28,559 --> 00:25:31,226
kwa sababu wewe ni mpana na mwenye nguvu.

308
00:25:36,132 --> 00:25:37,532
(Mvulana anaguna)

309
00:25:39,135 --> 00:25:40,635
Hiyo ni ya kutosha.

310
00:25:44,273 --> 00:25:45,373
Svein: Njoo.

311
00:25:55,851 --> 00:25:58,253
(Treasure clatters na klinks)

312
00:26:07,563 --> 00:26:10,765
Kwa nini unazika hazina hii yote?

313
00:26:10,801 --> 00:26:12,801
Hujui chochote, kijana?

314
00:26:12,834 --> 00:26:14,702
Svein: Odin anaahidi hivyo
mwanaume atakuwa na matumizi

315
00:26:14,738 --> 00:26:16,238
ya kila kitu alichokusanya

316
00:26:16,273 --> 00:26:18,240
baada ya kufa

317
00:26:18,275 --> 00:26:20,342
na kuamka tena katika Valhalla.

318
00:26:21,377 --> 00:26:23,845
Lakini hodi inahitaji ulinzi,

319
00:26:23,880 --> 00:26:26,147
mtu wa kuitunza...

320
00:26:27,216 --> 00:26:29,317
Katika maisha haya ... na ijayo.

321
00:26:36,726 --> 00:26:40,428
Tayari umeona
inatosha kwa maisha haya, kijana.

322
00:26:40,464 --> 00:26:41,696
Aghhh! Lo!

323
00:26:46,335 --> 00:26:47,736
(Kuguna kwa shida)

324
00:27:02,518 --> 00:27:03,753
(Pumua za uchovu)

325
00:27:18,200 --> 00:27:21,269
(Grunts ya juhudi)

326
00:27:26,309 --> 00:27:28,143
(Mbwa anabweka)

327
00:27:28,178 --> 00:27:29,644
(Athelstan anapiga kelele)

328
00:27:30,579 --> 00:27:31,646
Hakuna zaidi.

329
00:27:33,382 --> 00:27:34,583
Ragnar: Hatupendi wale walio nyumbani kwetu

330
00:27:34,584 --> 00:27:36,718
kuwa na njaa au kiu.

331
00:27:43,292 --> 00:27:44,492
(Vikombe vinagongana)

332
00:27:46,629 --> 00:27:50,231
Nina hamu sana kuhusu uingereza.

333
00:27:50,267 --> 00:27:51,599
Je, ina mfalme mmoja

334
00:27:51,635 --> 00:27:54,302
nani anatawala nchi nzima?

335
00:27:54,338 --> 00:27:56,137
(Kicheko cha ulevi)

336
00:28:00,376 --> 00:28:02,677
Kuna falme nne

337
00:28:04,447 --> 00:28:06,147
pamoja na wafalme wanne.

338
00:28:07,350 --> 00:28:11,653
Ulitua katika ufalme wa Northumbria.

339
00:28:11,688 --> 00:28:15,490
Mfalme wa Northumbria anaitwa Aelle.

340
00:28:17,159 --> 00:28:20,362
Yeye ni mfalme mkuu.

341
00:28:20,397 --> 00:28:21,796
Mfalme mwenye nguvu.

342
00:28:21,832 --> 00:28:25,567
Basi kwa nini watu wake hawakufanya hivyo
kulinda hekalu lako?

343
00:28:25,602 --> 00:28:27,435
(Anacheka)

344
00:28:27,436 --> 00:28:29,537
Kabla ya kuja,

345
00:28:29,573 --> 00:28:32,574
hatukuwa na haja ya kulinda monasteri yetu.

346
00:28:32,609 --> 00:28:34,709
Tuliishi kwa amani.

347
00:28:35,711 --> 00:28:39,547
Kila mtu aliiheshimu kama mahali pa Mungu.

348
00:28:42,451 --> 00:28:46,121
Kwa nini Mungu wako anakuhitaji
fedha na dhahabu, hmm?

349
00:28:48,524 --> 00:28:50,725
Lazima awe mchoyo... (Anacheka)

350
00:28:52,194 --> 00:28:53,461
Kama Loki!

351
00:28:55,297 --> 00:28:57,465
Tuna miungu yenye tamaa pia.

352
00:28:58,534 --> 00:29:00,735
Mungu wangu si mchoyo.

353
00:29:03,439 --> 00:29:06,174
Ufalme wake si wa ulimwengu huu.

354
00:29:06,209 --> 00:29:09,711
Basi kwa nini ufalme wake
hivyo kamili ya hazina?

355
00:29:09,712 --> 00:29:12,914
Wakristo wanatoa mali zao

356
00:29:14,183 --> 00:29:17,152
kwa makanisa na nyumba za watawa

357
00:29:17,187 --> 00:29:19,487
ili kuziokoa roho zao.

358
00:29:21,424 --> 00:29:23,591
Nafsi zao ni zipi?

359
00:29:25,361 --> 00:29:27,128
(Moto hutetemeka)

360
00:29:31,801 --> 00:29:34,235
Ninataka kujifunza baadhi ya lugha yako.

361
00:29:36,305 --> 00:29:38,907
Je, utanifundisha, kuhani?

362
00:29:40,443 --> 00:29:41,377
(Vikombe vinagongana)

363
00:29:46,449 --> 00:29:47,549
(Seagulls hulia)

364
00:29:52,688 --> 00:29:56,424
(Hum ya chini ya wafanyabiashara wa Kifini
ulanguzi sokoni)

365
00:29:56,425 --> 00:30:00,128
(Sauti ya chuma ikigongana huku ikipigwa nyundo)

366
00:30:19,748 --> 00:30:21,182
(Sarafu zinagonga)

367
00:30:21,183 --> 00:30:23,151
Svein: Wewe. Njoo.

368
00:30:29,525 --> 00:30:31,326
Earl Haraldson: Ragnar Lothbrok.

369
00:30:31,361 --> 00:30:33,194
Bwana wangu.

370
00:30:33,230 --> 00:30:35,296
Na unampataje mtumwa wako mpya?

371
00:30:35,332 --> 00:30:37,499
Hmm...

372
00:30:37,534 --> 00:30:41,533
Naona ananifaa sana,
kama utagundua.

373
00:30:43,506 --> 00:30:45,173
Kwa hiyo unataka nini?

374
00:30:45,174 --> 00:30:47,575
Ragnar: Nataka kusafiri tena magharibi.

375
00:30:47,611 --> 00:30:49,277
Nimezungumza kwa kirefu sana

376
00:30:49,312 --> 00:30:51,579
na mtumwa wangu Mkristo.

377
00:30:51,615 --> 00:30:54,215
Yeye si mtu mjinga,

378
00:30:54,251 --> 00:30:56,618
hata hivyo Mungu wake ni mjinga.

379
00:30:56,653 --> 00:30:58,486
Amesafiri sana,

380
00:30:58,520 --> 00:30:59,586
na ameniambia

381
00:30:59,623 --> 00:31:02,824
kwamba kuna nchi nyingi za magharibi.

382
00:31:02,859 --> 00:31:05,860
Pia ameniambia kuhusu uingereza wake,

383
00:31:05,896 --> 00:31:09,790
kuhusu wafalme wake na desturi zake.

384
00:31:10,708 --> 00:31:14,077
Earl Haraldson: Na ni nini
tufanye na desturi zake?

385
00:31:14,078 --> 00:31:16,045
Ragnar: Amenifahamisha kuhusu mji mkubwa.

386
00:31:16,081 --> 00:31:18,749
karibu na hekalu ambalo tulivamia hapo awali.

387
00:31:18,784 --> 00:31:20,918
Na katika mji huu kuna mahekalu mengine,

388
00:31:20,953 --> 00:31:22,853
na hakika mali nyinginezo.

389
00:31:24,689 --> 00:31:27,023
Athelstan: Hapana! Nilikuwa nikidanganya!
Hakuna kitu hapo!

390
00:31:27,059 --> 00:31:28,992
Ragnar: Shhh!

391
00:31:29,028 --> 00:31:30,894
Unaona?

392
00:31:30,930 --> 00:31:33,797
Mji huu unastahili kutembelewa.

393
00:31:35,867 --> 00:31:37,768
Turudishie mashua yetu.

394
00:31:37,803 --> 00:31:39,970
Twende huko tukajue.

395
00:31:40,005 --> 00:31:42,039
Una nini cha kupoteza?

396
00:31:42,074 --> 00:31:44,775
Nyara zozote tunazochukua
kuwa yako ya kufanya na

397
00:31:44,810 --> 00:31:46,143
upendavyo.

398
00:31:46,176 --> 00:31:47,243
Earl Haraldson: Ningeweza kwenda huko mwenyewe.

399
00:31:47,279 --> 00:31:50,080
Ragnar ndio, unaweza, bwana wangu,

400
00:31:50,115 --> 00:31:52,516
lakini kwanini ujiweke hatarini?

401
00:31:53,584 --> 00:31:54,817
Kwa nini usimwachie mtu

402
00:31:54,853 --> 00:31:58,255
nani ana uzoefu zaidi wa safari hii,

403
00:31:59,557 --> 00:32:02,526
na mtu ambaye ni zaidi ya matumizi?

404
00:32:04,829 --> 00:32:06,496
(Sarafu zinagonga)

405
00:32:17,742 --> 00:32:18,875
Vizuri sana.

406
00:32:19,877 --> 00:32:23,080
Ninaidhinisha uvamizi huu... kwa sharti moja:

407
00:32:24,115 --> 00:32:26,683
Shujaa ninayemwamini huenda pamoja nawe.

408
00:32:26,719 --> 00:32:28,051
Knut.

409
00:32:29,287 --> 00:32:31,822
Utakwenda naye kwa ajili yangu.

410
00:32:32,890 --> 00:32:34,725
Knut: Niamini, bwana.

411
00:32:34,760 --> 00:32:38,562
Nitachukua karibu sana
kujali maslahi yako.

412
00:32:40,665 --> 00:32:43,967
Athelstan: Ee bwana, samehe
mimi kwa nilichofanya.

413
00:32:44,003 --> 00:32:45,535
Hutajutia hili.

414
00:32:56,614 --> 00:33:00,017
Amepata njia mpya ya kuzunguka baharini.

415
00:33:01,719 --> 00:33:03,286
Tafuta ni nini.

416
00:33:08,693 --> 00:33:10,527
(Watu wa jiji wanazungumza)

417
00:33:33,785 --> 00:33:34,719
(Vipande kamba)

418
00:33:36,621 --> 00:33:38,588
Ragnar: Kimbia ukipenda.

419
00:33:40,691 --> 00:33:42,526
(Mbwa anabweka kwa mbali)

420
00:33:47,665 --> 00:33:49,099
(Mipako ya fremu ya mbao)

421
00:34:07,685 --> 00:34:09,819
Ragnar: Nina Earl's
ruhusa ya kusafiri kwa meli kurudi uingereza.

422
00:34:09,855 --> 00:34:12,823
Ninataka kuondoka haraka iwezekanavyo.

423
00:34:16,894 --> 00:34:18,862
Je, ni muda gani huo?

424
00:34:18,897 --> 00:34:20,197
Ragnar: Kesho.

425
00:34:26,070 --> 00:34:28,672
(Anapumua) Sote tunakutakia mafanikio.

426
00:34:31,075 --> 00:34:33,176
Tutatoa dhabihu kwa odin.

427
00:34:36,080 --> 00:34:37,781
Si unakuja?

428
00:34:39,717 --> 00:34:40,650
Je!

429
00:34:44,055 --> 00:34:46,022
Nataka uje pamoja nami.

430
00:34:48,860 --> 00:34:51,094
Lakini shamba, watoto.

431
00:34:51,963 --> 00:34:54,664
Bjorn bado ni mchanga sana,

432
00:34:54,665 --> 00:34:57,968
ingawa anaweza kusaidia shambani.

433
00:34:58,003 --> 00:34:59,769
Lakini ni nani anayepaswa kuwa msimamizi?

434
00:35:01,539 --> 00:35:03,106
Ragnar: Kuhani.

435
00:35:03,142 --> 00:35:05,075
Nitamuacha na ufunguo.

436
00:35:05,076 --> 00:35:08,578
Baba! Huwezi kumweka mtumwa juu yangu,

437
00:35:08,614 --> 00:35:09,913
mwana wako wa asili.

438
00:35:13,584 --> 00:35:15,952
Ragnar: Simchukulii kama mtumwa.

439
00:35:15,988 --> 00:35:17,754
Ni mtu anayewajibika.

440
00:35:18,823 --> 00:35:21,057
Tafadhali, Ragnar Lothbrok,

441
00:35:21,093 --> 00:35:22,826
usifanye hivi.

442
00:35:24,996 --> 00:35:27,831
Una maoni gani, Gyda?

443
00:35:27,866 --> 00:35:29,933
Gyda: Sijali. Nampenda kuhani.

444
00:35:29,968 --> 00:35:31,701
Ragnar: (Anatabasamu) Hmm...

445
00:35:31,737 --> 00:35:33,236
Kisha inaamuliwa.

446
00:35:48,019 --> 00:35:50,587
Ikiwa watoto wangu watapatwa na madhara,

447
00:35:51,589 --> 00:35:55,589
Nitayararua mapafu
ya mwili wako, kuhani.

448
00:35:58,731 --> 00:36:01,066
(Seagulls hulia, ngurumo za radi)

449
00:36:03,102 --> 00:36:06,905
(Wapiganaji wanazungumza huku wakijiandaa kuondoka)

450
00:36:25,258 --> 00:36:26,758
Lo! Agh

451
00:36:28,628 --> 00:36:30,028
(miguno ya kujitahidi)

452
00:36:37,537 --> 00:36:39,638
(Mafura kwa hewa)

453
00:36:39,673 --> 00:36:40,739
(Kupiga makofi)

454
00:36:43,643 --> 00:36:45,611
Rollo: Nijibu hili, Knut:

455
00:36:45,646 --> 00:36:47,646
Uko nasi kweli?

456
00:36:48,548 --> 00:36:50,582
Elewa hili!

457
00:36:50,618 --> 00:36:52,584
Kundi la vita linaishi...

458
00:36:56,556 --> 00:36:57,856
Na hufa pamoja.

459
00:36:58,858 --> 00:37:03,028
Ikiwa huwezi kuwaamini wanaume
kwa upande wako,

460
00:37:05,598 --> 00:37:06,999
au mbele yako,

461
00:37:09,702 --> 00:37:11,903
tayari wewe ni mtu aliyekufa.

462
00:37:15,141 --> 00:37:16,908
Knut: Mimi ni pamoja nawe.

463
00:37:20,079 --> 00:37:23,582
Nilifanya makosa hapo awali
- Sikuja nawe.

464
00:37:23,617 --> 00:37:27,552
Sasa ninaogopa odin itafanya
hukumu mbaya kwangu.

465
00:37:28,988 --> 00:37:33,225
Kwangu, hiyo ni muhimu
kama ilivyo kwako.

466
00:37:46,333 --> 00:37:47,666
Nilitaka tu kuuliza.

467
00:37:49,736 --> 00:37:53,736
♪♪

468
00:38:04,218 --> 00:38:08,287
♪♪

469
00:38:09,189 --> 00:38:10,456
(Vinyunyuzi vya maji)

470
00:38:18,431 --> 00:38:19,498
(Anacheka)

471
00:38:21,935 --> 00:38:25,270
(Sail whooshes kama upepo kujaza tanga)

472
00:38:31,845 --> 00:38:35,845
♪♪

473
00:38:44,858 --> 00:38:47,526
(Maji yanamiminika, shakwe hulia)

474
00:39:00,373 --> 00:39:02,674
(Mawimbi yanaanguka na kugonga ufukweni)

475
00:39:10,450 --> 00:39:11,684
(Anaongea nose)

476
00:39:15,422 --> 00:39:17,556
(Wanaume wanapiga kelele kwa mbali)

477
00:39:48,321 --> 00:39:51,323
(Ragnar na mtu wanazungumza
kwa lugha ya Kiingereza ya Saxon)

478
00:40:01,301 --> 00:40:02,469
Rollo: (akizungumza nose)

479
00:40:06,806 --> 00:40:08,240
(Anaongea anglo Saxon)

480
00:40:19,319 --> 00:40:20,587
(Kuzungumza kwa nose)

481
00:40:54,754 --> 00:40:56,522
(Anaongea anglo Saxon)

482
00:41:09,769 --> 00:41:11,637
(Anazungumza kwa lugha ya anglo Saxon)

483
00:41:14,240 --> 00:41:16,341
(Anaongea nose)

484
00:41:19,279 --> 00:41:21,547
(Anaongea anglo Saxon)

485
00:41:35,461 --> 00:41:36,663
(Anaongea nose)

486
00:41:45,405 --> 00:41:46,673
(Anaongea anglo Saxon)

487
00:42:13,233 --> 00:42:14,633
(Anaongea anglo Saxon)

488
00:42:30,650 --> 00:42:32,884
(Panga hulia kama zilivyo
inayotolewa, milio ya farasi)

489
00:42:32,920 --> 00:42:35,354
(Sherifu anapiga kelele kwa anglo Saxon)

490
00:42:35,387 --> 00:42:36,723
(Wanaume hulia huku wakigombana)

491
00:42:36,724 --> 00:42:38,390
(Mapambano ya panga na gonga)

492
00:42:38,425 --> 00:42:40,192
Ungh!

493
00:42:40,227 --> 00:42:41,560
(Kupambana na miguno)

494
00:42:47,333 --> 00:42:48,667
(Kupambana na miguno)

495
00:42:53,206 --> 00:42:54,374
(Kupumua kwa msisimko)

496
00:42:57,443 --> 00:42:58,677
Roll: Ragnar!

497
00:43:01,481 --> 00:43:02,582
(Milio ya farasi)

498
00:43:04,350 --> 00:43:05,784
Askari: Ha! Hi-yah!

499
00:43:12,191 --> 00:43:13,592
(Maji ya maji)

500
00:43:18,164 --> 00:43:19,932
(Maji yanazunguka ufukweni)

501
00:43:30,127 --> 00:43:35,487
Usawazishaji na urekebishaji na GeirDM
www.addic7ed.com

502
00:43:36,305 --> 00:43:42,613
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/hswu
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi